OTOPJunior - Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków

poprzedni wpis

Lista wpisów

następny wpis

Co za wydawnictwo!

~ LLeennaa | dodano: 2017-07-09 19:57

W zeszłym roku na urodziny dostałam od koleżanki książkę "encyklopedia ptaków". Już wtedy zauważyłam tam dożo błęcdów.
Na zakończenie roku dostałam nagrodę książkową, "księgę ptaków". Już wtedy podpowiadało mi, że ta książka mnie zdenerwuje.
I stało się! To były dwie takie same książki z inną okładką, na dodatek tego samego wydawnictwa! Pisze "szlamik" zamiast szlamnik, a zdjęcie jest rycyka! Pisze "sikora bogatka", a jest zdjęcie sikory ubogiej! Coś strasznego! na youtube możecie też obejrzeć mój film na ten temat. Link: https://www.youtube.com/watch?v=Oz49UwXw4Io&t=305s

Zapraszam do dyskutowania na ten temat!

Do góry strony

Wstecz

Komentarze ( 6 )

puchacz33

żuraw

punkty: 3269

dodano: 2017-07-09 20:59

Straszne!Jak można napisać że Sikorka bogatka wygląda jak uboga :( Chyba się nie znają na ptakach to lepiej niech nie robią książki

Ptaszyna

łabędź

punkty: 8483

dodano: 2017-07-10 20:08

Błędy w takich książkach zdarzają się nagminnie, nie ma co się denerwować. Szkoda tylko, że w ten sposób edukuje się ludzi mniej zapoznanych z ptakami. Trzeba naprawdę rozważnie wybierać atlasy - ale to się wie dopiero wtedy, kiedy zdobędzie się większą wiedzę na dany temat.

Wiele z takich błędów pochodzi od nieprawidłowo przetłumaczonej angielskiej nazwy. Może to dlatego nagminnie nazywa się bielika amerykańskiego (Bald Eagle) orłem. Albo wręcz wskazuje się go jako pierwowzór dla polskiego godła. Tak jakby ten gatunek miał coś wspólnego z naszym, rodzimym bielikiem...

Podobnie jak ten "kos" o którym wspominasz. Dzisiaj rano akurat natrafiłam w internecie na ten gatunek. To epoletnik krasnoskrzydły, jeśli się nie mylę. Po angielsku "Red - winged Blackbird", czyli w dosłownym tłumaczeniu - kos czerwonoskrzydły właśnie.

czubatka22

kruk

punkty: 7615

dodano: 2017-07-11 09:33

Straszne... W książce mojej siostry też są takie błędy. W książce ptaki są dobrze podpisane, ale na okładce już nie!

ararauna

bielik

punkty: 14153

dodano: 2017-07-12 21:22

Ja mam książkę o ptakach, w której pod trzema opisanymi gatunkami widnieje zdjęcie gwarka - pod nierozłączką, krukiem i pójdźką....

Emu

pliszka

punkty: 232

dodano: 2017-07-29 10:14

Ptaszyna ma rację. Złe tłumaczenie . Ale np. W jednym wydaniu tajemniczego ogrodu ,zamiast rudzika jest gil! Ale w poprawnym jest rudzik. Czyli podobny przypadek ☺

Emu

pliszka

punkty: 232

dodano: 2017-07-29 10:17

I jeszcze jeden przypadek : W książce w mojej szkole pod rysunkiem kosa jest napisane szpak ! A pod szpakiem na odwrót !

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypowiedzi zawarte w komentarzach publikowanych przez Czytelników niniejszego serwisu. Są one prywatnymi opiniami użytkowników serwisu. Zachowujemy oryginalną pisownię nadesłanych komentarzy.

Logowanie do serwisu:

Hasło:

Zapamiętaj hasło

Zaloguj

» Przypomnij hasło

» Zarejestruj

Archiwum

2018