Strona, jak wiele innych, wykorzystuje cookies (tzw. ciasteczka). Jeśli ci to odpowiada, kontynuuj - w przeciwnym przypadku dowiedz się więcej kliknij.
Specialnie założyłem ten blog by zobaczyc błedy w prasach i książkach. Ja znalazłem w książce "Fotografujemy ptaki " Pomylono czaple białe z nadobnymi kilka raz. Więc nawet najlepsi się mylą:) W gazecie przyroda polska także się pomylono krzyżówkę z gągołem :)A w na jakieś błędy trafiliście ? PISZCIE...
ficia15 napisał:
„W filmie "Tajemniczy ogród" zamiast słowika lub drozda (nie pamiętam dokładnie) dali rudzika.”
Niezupełnie to było tak :) W filmie "Tajemniczy ogród" pokazano właściwego ptaszka, czyli rudzika. Zamieszanie wynika z naszego, polskiego tłumaczenia tej książki. W oryginale bowiem jest robin, czyli rudzik. Polski tłumacz, z niewiadomych powodów zamienił go na, bodajże, gila i tak już się utrwaliło w pamięci polskiego czytelnika. Ja mam książkę z rudzikiem w roli ptaszka z tajemniczego ogrodu.
Obejrzałam obie fotografie i za nic nie mogę się tam dopatrzyć czapli nadobnych. Widoczne cechy jednoznacznie wskazują na białe. Możesz dokładnie napisać, dlaczego według Ciebie to są nadobne?
Netta napisał:
„Matis napisał:„Może ja mam inne wydanie. ?? Jedna z czapli ma czarny dziób”Wydanie było jedno jedyne. A czarny dziób to normalka dla białej - w szacie godowej właśnie taki ma.”
Aha dzięki .
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypowiedzi zawarte w komentarzach publikowanych przez Czytelników niniejszego serwisu. Są one prywatnymi opiniami użytkowników serwisu. Zachowujemy oryginalną pisownię nadesłanych komentarzy.
„W filmie "Tajemniczy ogród" zamiast słowika lub drozda (nie pamiętam dokładnie) dali rudzika.”
W filmie "Tajemniczy ogród" pokazano właściwego ptaszka, czyli rudzika. Zamieszanie wynika z naszego, polskiego tłumaczenia tej książki. W oryginale bowiem jest robin, czyli rudzik. Polski tłumacz, z niewiadomych powodów zamienił go na, bodajże, gila i tak już się utrwaliło w pamięci polskiego czytelnika. Ja mam książkę z rudzikiem w roli ptaszka z tajemniczego ogrodu.
„Matis, podaj proszę numery stron książki Kłosowskich, na których są te pomylone czaple. Chętnie sama popatrzę.”
„Może ja mam inne wydanie. ?? Jedna z czapli ma czarny dziób”
„Matis napisał:„Może ja mam inne wydanie. ?? Jedna z czapli ma czarny dziób”Wydanie było jedno jedyne. A czarny dziób to normalka dla białej - w szacie godowej właśnie taki ma.”